?

Log in

No account? Create an account

Странники - (Vulture Industries)

(поэтический перевод Strangers (Vulture Industries)

Молотком, долотом
Грубой силой, ракетой
Нам не разрушить стены,
Молот колотит,
И пушки грохочут.
Но нет результатов войны.

Тусклый, как призрак,
Стал твердым, суровым,
На солнце блестит, злато словно.
На складе хранится
Иль в храме пылится
Средь мрамора хлада колонны.

С рождения мир весь
В словах мы познаем.
Хранители тени в толпе
Рисуют картины
На них только страник
Домой путь укажет тебе.

Молотком, долотом
Грубой силой, ракетой
Нам не разрушить стены,
Но молот колотит,
И пушки грохочут.
Но нет результатов войны.

Есть мост на туннелем,
Когда-нибудь рухнет,
Останется память о нем.

Барьер есть в сознаньи
Из слов и молчанья.
Но время ведет вечный счет.
Великая сила,
ЧТо мир весь разрушит,
В песок мельницей изотрет.

Близки расстоянья,
Но путь в них далекий,
Стой, путник, на миг оглянись.
Есть мост на туннелем,
Когда-нибудь рухнет,
Кончается времени жизнь.


Совершенная - (Эд Ширан)

(по мотивам Perfect)

Нашел себе любовь,
Милая, погрузись,
Просто иди за мной.
Твой образ сладок, красив.

Я никогда не знал,
Таким кто-то меня ждал.
Были, как дети мы,
В друг друга влюблены.

Что это я не знал,
Медленно целовал,
Но не оставлю здесь.
Твое сердце - все, что есть.

Держит меня твой взор,
Слушая песню, вновь
Танцуем в темноте
Босиком на траве.

Казалось, что все не так,
Под нос я прошептал,
Но все услышала.
Прекрасной ты была.

Я женщину обрел,
Сколько за ней я шел.
Сильней на свете нет.
То мой большой секрет.

Общая нам мечта,
Пусть будет вечно так.
Пусть будет общий дом.
Да, я нашел любовь.

Сладкая наша жизнь,
Дай руку и держись.
Любим друг друга мы,
Словно век влюблены.

Будущее в глазах,
Мотив в простых словах
Девушкой будь моей,
Быть мужчиной мне доверь.

Танцуем в темноте,
Слушая песни сфер.
Счастлив, что рядом я.
Ты - совершенная.

Держит меня твой взор,
Слушая песню, вновь
Танцуем в темноте
Босиком на траве.

Встретил я ангела.
Где долго так была?
Верю и вижу я.
Ты - совершенная.


Авторы: Эдвард Кристофер Ширан


© Copyright: Валерий Дручинин, 2018
Свидетельство о публикации №118111505063

    (подражание В.С.Высоцкому)
Опасаясь контрразведки, не оставив след и метки,
Под австрийским псевдонимом жил полковник и шпион.
В Министерстве Обороны все служил довольно скромно,
Жил и вышел уж в отставку, но раскрыт был MAD_ом он.

Доступ не имел к секретам,любопытным был при этом.
На стенах в сортире щелкал  микро-фото цифровым.
А потом под видом порно файлы высылал упорно,
Чтобы заинтересовалась ГРУ российская там им.

Херр тот М. все в одиночку, преимущественно ночью,
Переписывал страницы  с телефонных книг печать.
Молоком писАл,зараза, чтоб не видно было глазом,
Чтобы, утюгом прогладив, можно только прочитать.

Он собрал довольно много разных сведений, ей Богу
Ждать устал, когда назначит ему встречу резидент.
Думал станут вербовать и денег много предлагать, и
Поупрямится немного, согласясь на инцидент.

Но увы, к нему не едут ни на завтрак, ни к обеду.
Остывает ужин скромный, но агента не видать.
Нет вербовщиков у двери. Он глазам своим не верит.
Ну, вербуйте, я готовый.Что за казус? Твою мать!

Вдруг стучат, он открывает там полиция скучает.
"Вы такой-то?" - "Да," - признался:"Собирайтесь под арест."
Так не стал полковник бывший, где-то видно наследивший.
Так до нас донесся случай из австрийских тихих мест.

О шпионском о скандале мы от СМИ впервой узнали.
Стали пожимать плечами. Мы не в курсе. Как же так?
А они:"Шпион, зараза, добывал из унитаза
Сов-секретный список данных он про НАТОвских солдат.

Мы должны признаться честно, ничего нам не известно.
Этот М., видать, старался изводил бумагу он,
Приготовил даже ужин, только на фик ГРУ не нужен.
Может он был и полковник, только вовсе не шпион.

------------
MAD - немецкая служба военной контрразведки


Здрав умом, но безумно сник,
Пожарный слеп, хромой проводник.
В куртке дама и печаль на ней,
За окном бутылка полна дождей.

Хлоп-хлоп. В ладоши хлоп.
Хлоп-хлоп. В ладоши хлоп.

Рев и гром, слышен гром и рев.
Сукин сын, он больше не придет.
Луна в окне, на шест ворон сел.
Найти б миллионера, чтоб весь уголь съел.

Хлоп-хлоп. В ладоши хлоп.
Хлоп-хлоп. В ладоши хлоп.

Пар, пар, сто плохих снов,
В Гарлем едем, в кармане ствол.
Пять баксов в шляпе Палладина.
Где носит Никерброкера - скотину?

Рев и гром, слышен гром и рев.
Сукин сын, он больше не придет.
Луна в окне, на шест ворон сел.
Найти б миллионера, чтоб весь уголь съел.

Хлоп-хлоп. В ладоши хлоп.
Хлоп-хлоп. В ладоши хлоп.

Блеск - сияние монеты Рузвельта.
Весь путь в Балтимор и изгнанье там.
Армия спасения на влезла в дыру,
Все на небесах в лодке поутру.

Хлоп-хлоп. В ладоши хлоп.
Хлоп-хлоп. В ладоши хлоп.

(по мотивам "Cradled in love")

Твои сапфира ноты глаз,
Как копия всех взглядов,
Пронзят меня, вонзятся в душу
И уведут в далеку даль.
Сказала, что не одинок,
Здесь ты рядом.

Рискнули плыть мы в той любви,
Как-будто ночью в шторм,
И волны мчатся, вот накрыли
МЫ против них гребем.
Была спасенья маяком,
Я - звездным светом.

ПРИПЕВ: Не плачь по любви, знай радость слез.
Ведь ты здесь жив в колыбели любви.
Не плачь по любви, знай радость слез.
Ведь ты здесь жив в колыбели любви.

Я в жизни сохранил любовь,
Теперь несу с собой.
Я знаю мать-земля заплачет,
Но слышу, как дельфин поет.
Скажи мне, что не одинок,
Что здесь ты рядом.

Огонь пылает ярко здесь,
Хочу смотреть на этот свет,
О, если б смог увидеть это,
То пламенем заворожен был.
Осмелюсь я назвать и имя
Но в страхе звук - любовник.

припев
припев

Колыбель любви

Спи - (Poets of the fall)

Услышь сердца стук,
Безумный его темп,
Утром на часах уже семь.

Прилив тоски,
медленный разлив,
Показать всем его не спеши.

Торопись же
Или отстанешь,
И они завладеют тобой.

Ты исцели боль за вглядом глаз,
Неясность слов в голове толпой.

ПРИПЕВ: Спи, сладость.
Пусть мечты падут,
как волны огня. Не опасно тут.
Спи, сладость.
Пусть твой поток
несет навстречу рассвету и утра глотку.

Пробуй еще
Отказаться от него,
пока он здесь выглядит бодр.

Рука в руке,
тенью над тобой,
Духом нищий, наг и слепой.

И не важно,
Что ты не слышишь
И позволишь ему рядом идти.

Чтоб исцелить,
Ложь им сотвори,
Не смотри назад, а иди.

припев

Размыты краски
картин в голове,
Неверны, порочны,
спят они с тобой
У изголовья.
Нечетки, порочны
те виденья .

припев

припев


Время истекло.
Нам места не нашлось.
Что строит наши мечты
И все ж уходит прочь
От тех, кто жизни вечной,
Кто хочет жизни вечной?

Шансов никаких.
За нас все решено.
Есть в мире только лишь миг,
Один лишь сладкий миг
Для тех, кто жизни вечной
Кто жаждет жизни вечной.

Любить кто смеет вечно
Чей долг - умереть.

Слез губами коснись,
Мир ощупай весь мой
И сможем мы навечно,
Любить мы сможем вечно
Отныне и навсегда.

Кто хочет жизни вечной.
Кто жаждет жизни вечной.
Кто вечно ждет?

Автор - Брайан Мэй
----------------------------


Я лишь кусочки человека, кем я был.
Он слишком много горьких слез по мне пролил.
От дома далеко,
Один я на один
И так надолго.

Я чувствую, никто мне правды не сказал,
О том, как вырос, и каким в борьбе я стал.
Туманно сердцу и уму,
Я оглянулся, чтоб найти
Ошибок тьму.

Ведь любовь погубит,
Если много здесь ее.
В разлуке тех, кто любит,
Оставляется любовь.
Дорога к катастрофе,
Не заметил стопа знак.
Так любовь нас губит.
Только так.

Я просто тень от человека, что был здесь.
Из лабиринта выход не нашел. Он есть.
Хотел нести вам солнца свет.
Во всем, что делал солнца нет.
Стой на ногах.

Не видишь разве, выбор мой не так широк.
Нет смысла это понимать, прости, дружок.
В том глубины и смысла нет,
Какой мне потерять ответ
На свой вопрос.

Ведь любовь погубит,
Я уверен, как никто.
Истощит все силы,
Хоть кричи ползи ... ничто.
Боль до сумасшествия.
Преступник, жертвы страсть.
Так любовь нас губит
Всякий раз.

Нас любовь в избытке
Губит, ложью соблазнив.
Нас любовь погубит,
Почему, мой друг пойми.
Жизнь отдашь и душу
В мире здесь, за так продав.
Так любовь нас губит,
Под финал.
Под финал.

Авторы: Элизабет Ламерс / Брайан Мэй / Фрэнк Маскер


Profile

DruLERA
mrvalery57
mrvalery57

Latest Month

November 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com